老王在湖中心划船时不小心掉进了湖里,几位游人准备下水救人,但在湖边散步的老林动作最快,第一个跳下水去救人,其他游人见有人下水了都没有再下水。老林游到了湖中心正准备救人时,他想到了自己将成为英雄,整天会有记者来采访他,电视台还要找他做节目,而他最怕出名了,于是不想救人了游回岸边。其他游人说他为何不救人,他说不想做英雄。等其他游人把老王救上岸时,老王已经溺死了。对于老林的行为,从法律角度看属于()。
英文公示语常使用名词和动名词短语,如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。
道路公示语“Be alert! Expect the unexpected”的汉语译文“谨慎驾驶,防止意外”是正确的( )
从公示语语言简短精炼的特点来看, “只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”,译文可处理为 Pickup and drop off only 。
公示语“只准临时停车下客”正确的译文是( )
公示语“禁止将食物带入图书馆”正确的英文译文是( )
在翻译时,当文本的受众不是目标语的受众时,应当采取“省略不译”的策略,这一点在国内公示牌用语中最为常见。比如曾经的计划生育公示语“超生就扎!一人结扎,全家光荣!”就无必要译成英文。( )
如果你是有心人,你会注意到一些公示语的翻译中英文之间是不对应的,如“请勿践踏草地”(Please keep off the grass.);“油漆未干”(Wet paint.);“老弱病残孕专座”(Courtesy seat)等,请问这些翻译的原则是什么?
酒店的公示语 “满房”对应的英文就是 The rooms are full and you are not accepted 。
【单选题】公示催告应当向()的基层人民法院申请。
【单选题】自动变速箱油的英文缩写是()
【单选题】“11000平方公里”的最合适英译文是?
【单选题】气相色谱法英文缩写是
【单选题】订单生产的英文缩写是()
【单选题】“职业”的英文单词是
【单选题】短语“在健身房”英文翻译正确的是
【单选题】产品生命周期理论的英文缩写是?
【单选题】某同学在玻璃加工实验过程中,不小心被灼热的玻璃棒烫伤,正确的处理方法是()。
【单选题】磁粉探伤的英文缩写是()
【单选题】集线器的英文缩写是。
【单选题】意欲购买的英文表达下列哪个是正确的?
【单选题】自动色温的英文标示是()
【单选题】牛排的英文是()。
【单选题】“请确认您的手机是否已经关闭。”的英文是()。