by ones and twos 译文:三三两两
She is clever and always gets what she wants by playing office politics.译文:她聪明伶俐,总能靠耍手段达到目的。
The Czech Republic is a temple of architectural art, historic buildings are well preserved and style covered .
This is an “egg-and-hen” question.下列哪些译文是正确的译文( )
Young men want to be faithful in love and are not; old men want to be faithless and cannot. 下列译文中符合“忠实、通顺”标准的译文是( )
某公益广告 “关注孩子，不要关住孩子”的译文为 Let Children Work AND Play , Not Let Work END Play 。其中 work and play 出自英文谚语 All work and no play makes Jack a dull boy 。
从公示语语言简短精炼的特点来看， “只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为 Pickup and drop off only 。
原文:in the green tree 译文:最佳状态
原文:他们不顾一切困难、挫折,坚持战斗。译文:They kept on fighting in spite of all dangers and difficulties.
原文：不了解这一点，就不能做成这笔交易。译文： We don't grasp this point and do this business.
原文:我们合作的基础是相互尊重、平等互利。译文:Our cooperation is based on mutual respect, equality and mutual interests.
原文:我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。译文:The carpets made in our factory are beautiful and magnificent for the novel designs and elegant colors.
原文：我们合作的基础是相互尊重、平等互利。译文：Our cooperation is based on mutual respect, equality and mutual interests.
The body is your temple. Keep it pure and clean for the soul to ______.
Caisson ceiling is in a ceiling or dome, typically found in the ceiling of temples and palaces.
原文:Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 译文:这些材料的特点是:绝缘性好。
原文:We've been on pins and needles waiting for you. 译文:我们一直在急切地盼着你来,如坐针毡。
选择最佳译文： Watching television, of course, is an evening ritual for people throughout the world.
选择最佳译文：原文：Clyde was fustered and disturbed by the cool, examining eyes of the man.
选择最佳译文：China's imports will suppy the much needed machinery and technology to fuel its continued development.
As an early agricultural marketing center, it handled wheat, wool, fruits, and wine.译文：这里是早期的一个（)，经营小麦、羊毛、水果和酒。
高血压同时伴有2型糖尿病，尿蛋白 （）o选择最佳降压药物为（）
请仔细阅读说明书，以便使本机发挥其最佳性能，经久耐用，不出故障。 译文：To obtain the ___ performance and enduring ___ use, please read this ___ carefully.
94、童子功，其功成后，可踏雪无痕，蹬萍渡水，飞檐走壁。（） After learned Tong-Zi-Gong of Shaolin Temple, can pass snow ground without leaving footprint, cross river by walking on duckweed, leap onto roofs and vault over walls. （)
