下列画横线的句子翻译错误的是（ ）
随着国家化程度不断提高，中国美食也开始走向世界。但是对于中文里具有诗意和美感的菜名，却在翻译时遇到了困难，而且还闹了不少笑话。为了能让外国友人看懂中国菜名并喜欢上中国美食，相关部门出版了《美食艺苑——中文菜单英文译法》。此举有助于（ ）。
下列括号中的句子，翻译错误的是（）
随着国际化程度不断提高，北京越来越多的中餐馆开始提供英文菜单，但一些菜单的译法闹出不少笑话。近来有关部门出版了《美食译苑--中文菜单英文译法》一书，将2158道中餐菜名翻译成外国人能看懂的英文名称。此举有助于（）。
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。 这段文字中，作者认为：
按要求翻译下列句子（短语)。The centre door creaks half open.（注意声色词的翻译)
按要求翻译下列句子（短语)。风萧萧,雨萧萧,马萧萧。（注意声色词的翻译)
按要求翻译下列句子（短语)。高跟皮鞋声阁阁地由外而来。（注意声色词的翻译)
下列划横线的句子翻译错误的是（）
按要求翻译下列句子（短语)。三个臭皮匠,胜过诸葛亮。（用增译法)
翻译下列句子或短语, 特别注意对划线部分的理解与表达。You have my sympathy.
翻译下列句子或短语, 特别注意对划线部分的理解与表达。If you see anygreenin his eye, you are wrong.
根据意思把句子补充完整。 Many leaders （) money and power. 很多领导人对金钱和权力着迷。
专业术语翻译:power electronic technology__________
下列商标不是采用意译法翻译的有哪些？
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
翻译以下句子： 1. 我们对此感到很抱歉。 2. 对不起，您的行为违反了我们酒店的规定。 3. 要对客人投诉足够重视。 4. 您要兑换什么币种？ 5. 共计200元人民币。
英语翻译“吧”用文言文怎么翻译,要列几个句子并翻译出来,并指出“吧”在句子中的文言文.
承各方的大力支持，华东出口商品交易会一届比一届办得圆满，深受中外客商的注目，现已成为洽谈出口和市场信息交流的重要窗口。翻译正确且使用分译法的是：
4、翻译句子，注意斜体字的词类转换。 A continuous increase in the temperature of a gas confined in a container will lead to a continuous increase in the internal pressure within the gas.
4、请将下列句子翻译成法语： 这个手提箱是我的，这是我的手提箱。
2、翻译句子，注意develop的译法。 To develop the instrument, many experts were invited.
5、翻译句子，注意斜体字的词类转换。 We found difficulty in solving this complicated problem.
【多选题】有些同位语从句在翻译时，可以采取顺译法，放在所修饰名词的后面，但是中间经常使用冒号、破折号等标点符号，直接分开主句和同位语从句；或者使用 等字眼。
